NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Linda.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA...
Voit saada mitä tahansa...
Mitä...
Lähetitkö demonin pukeutuneena yhdeksi koehenkilöksi?
Tästä julkeasta tempusta on rangaistava.
Chidi on neljäs koehenkilö.
En vieläkään tajua, miksi Paha Paikka yritti sellaista.
He ovat epätoivoisia ja tietävät häviävänsä.
Ja voimme heittää Lindan kuvan pois -
ja laittaa Chidin kuvan toiselle puolelle, koska tunnemme hänet hyvin.
Kaikki on hyvin, vai mitä?
Niin. On siistiä,
että voin valvoa ja manipuloida ex-poikaystävää.
Siis enemmän kuin ennen.
Keskitytään Brentiin.
Kultalusikka suussa syntynyt uskoo olevansa nero.
Tällaiset tyypit luulevat olevansa maailman napoja,
koska niin tavallaan onkin.
Jos saisimme hänet kuuntelemaan muita,
hän kuulisi, miten paljon parempia he ovat.
Sitten hän tajuaisi, ettei kuulu tänne,
ja ehkä sen lisäksi -
hän itkisi kuin tyhmä vauva.
41. LUKU
SE OLI ELÄMÄSI
Lyhyesti sanottuna sen takia on yhä ankkoja.
Pelastin ne kaikki.
Uskomatonta.
Kiitos, Wanda. Mikä elämä.
Sitten seuraava vieraamme, Chidi Anagonye.
APLODEJA
Elit vaikuttavan elämän akateemisella alalla.
En niin vaikuttavaa, että olisin pelastanut koko lajin,
mutta olin etiikan ja moraalifilosofian professori.
Anteeksi. Siis aivan kaikki ankat?
- Pelastitko jokaisen? - Periaatteessa.
En maininnut tätä aiemmin enkä halua kehuskella,
mutta myös hevoset.
Mitä?
Juku. Sinuun verrattuna tunnen olevani riittämätön.
Hei, Mikey. Saanko kysyä jotain?
Kaduttaa, että tein Janetin elämästä vieläkin kaoottisempaa.
Voimme hyvittää sen hänelle näin.
Minä ja sata Janetin lasta järjestämme valtavan äkkiryhmän -
ja arvaamattoman kaaoksen hänen ympärilleen.
Loistava idea, vai mitä?
Jason, Jason...
Anteeksi. Lisäsin naapurustoon huijauskoodin.
Jos lausun nimesi viidesti, päänsärkyni katoaa.
Tiedätkö, miksi tein sinusta alun perin munkin?
- Liittyykö se tv-sarjaan Monk? - Ei.
Koska et hallitse impulssejasi.
Luulet, että ongelmat voi ratkaista polttopulloilla,
viiltämällä jonkun renkaat tai tuhoamalla Derekin.
Siksi munkkina olo oli sinulle kidutusta.
Voit korjata suhteesi Janetiin vain niin,
että jätät hänet rauhaan.
Näytä hänelle, että hallitset impulssisi.
Eli jos haluaa tehdä jotain, se ei ole hyvä syy tehdä sitä heti?
Niin.
Juku! Olisipa tämä opetettu Maassa.
Jotkut yrittivät, enimmäkseen tuomarit.
Hei, se alkaa.
Brent Norwalk, kerro hieman itsestäsi.
Kiitos paljon.
Olen aika kiinnostava.
Vartuin Chicagossa, tietysti esikaupunkialueella.
Opiskelin Princetonissa.
En saanut mitään noin vain. Ansaitsin paikkani siellä,
kuten isäni ja isoisäni.
Sitten perin perheyrityksen, ja vain 18 vuodessa -
Norwalk Materials kasvoi 90 miljoonan dollarin yhtiöstä -
94 miljoonan dollarin yhtiöksi.
Pikku hetki. Janet?
- Hei siellä. - Perrieriä.
Kertoisitko ajasta, kun kaikki -
ei ollut niin helppoa?
Olen kokenut pettymyksiä.
Ostin Netflixin osakkeita 38 dollarin kappalehintaan,
mutta en ehtinyt rahastaa niitä.
Rahat menevät tyhmälle lapselleni.
Mutta pitää jaksaa.
Martin Luther King Jr: n, suuren miehen sanoin:
"Kun elämä kaataa pepulleen,
pitää nousta ja antaa turpiin."
- Hän ei ehkä sanonut noin. - Sanoi.
Minulle tärkeintä on vastuun ottaminen.
Liian harvat tekevät niin.
Jos minulta kysytään,
- se tässä maassa on vikana. - Missä maassa?
Tämä oli hauskaa, mutta on tii-aika.
Isukki suuttuu, jos ei saa golfata.
Chad ja Ankkarouva, oli kiva tavata.
Kiitos paljon. Olitte loistavia.
Auto?
Onko hänellä auto?
Palataan lähtöruutuun.
Jos haluamme hänen ymmärtävän, ettei hän kuulu tänne,
ei tarvitse aloittaa alusta.
Halkaistaan hänet kuin piñata.
Kokeilimme sitä Pahassa Paikassa.
Ulos tuleva mönjä ei maistu miltään karkilta.
Ei. Vertauskuvallisesti.
Tosin eräs Pahan Paikan strategia -
voisi toimia hyvin täällä.
En tiedä, onko se oikea siirto.
Se on ainoa siirtomme.
Teemme sen huomenna.
Mitä...
Janet?
Janet!
Onko tuo Perrieriä?
Ootan aamunkoittoa
Etsin sanottavaa
Michael! Eleanor!
Anteeksi kovasti. Emme tiedä, miksi näin tapahtuu.
Minä tiedän. Kaaos johtuu minusta.
Maailmankaikkeus kertoo, etten kuulu tänne.
- Mitä tarkoitat? - En kuulu Hyvään Paikkaan.
On selvästikin olemassa parempi paikka.
Kuulun sinne, Parhaaseen Paikkaan.
Selitä hieman. Emme taida ymmärtää.
On tuntunut tältä jo jonkin aikaa.
Tuonpuoleisen on tarjottava tätä enemmän -
joukon kermalle.
Jos tämä on taivas, missä kamuni ovat?
Missä ovat Scotty, Schultzy ja Piikkisika?
Missä Valkoinen Guillermo,
meksikolainen William ja Ruiskija ovat?
Hän puhuu asiaa. Missä Ruiskija on?
Ja assistenttini Janet on aika kireä.
Hän ei ole pukenut ylleen lahjojani.
Oletko pyytänyt Janetia luomaan itselleen vaatteita,
jotka annat hänelle?
Kyllä. Päättelit oikein.
Tämä minuun liittyvä kaaos on merkki.
Jos tämä on Hyvä Paikka, kuulun Parhaaseen Paikkaan.
Keksikää keino ja palatkaa asiaan.
Menen hakkaamaan päätäni seinään. Nähdään sitten.
Meidän on puhuttava Eleanorista.
Tiedän, mitä aiot sanoa. Hänellä on vain kiire.
Hän käy varmaan suihkussa jossain vaiheessa.
Ei ole kyse siitä, vaikka on sekin.
Tarvitsemme ehkä uuden tiimin johtajan.
Niinkö?
Emme voi olla epäilemättä hänen päätöksiään.
Hän ei hyväksynyt Chidiä ja Simonea yhdessä.
Hän ei piitannut, kun olin huolissani Lindasta.
Brentiin liittyvä suunnitelma epäonnistui.
Olemme edistyneet vain vähän. Ehkä hän ei osaa olla johtaja.
Eleanor on huikea, mutta hän mokailee kaikessa.
Teen niin, mutta et anna vastuuta minulle.
Tuo on hyvä huomio.
Mutta miettikää, mitä sanotte.
Olemme miettineet. Puhutaan edes johtajan vaihtamisesta.
Sopii. Pyritään siihen.
Hei, Eleanor.
Puhuimme siitä, että ehkä sinun ei pitäisi olla tiimin johtaja.
Pelastin homman.
Siitä vain. Puhukaa suoraan.
Ei tämä ole henkilökohtaista.
Kun aloitimme kokeen, laskin onnistumistodennäköisyydeksi 9 %.
Johdettuasi meitä kolme päivää se on 7,1 %.
Puhtaasti matemaattiselta kannalta sinä mokaat.
Tuo palaute auttaa.
Jos voisin antaa teille palautetta,
sanoisin, että olette kiittämättömiä mänttejä -
ja voitte tunkea läskiaivonne kurkkuunne.
Mitä kirosanoja nuo olivat?
En halunnut tätä.
Teen tämän vain Michaelin sijasta,
koska hän sai hermoromahduksen.
Mutta ehkä pärjäätte minua paremmin.
Tahani voi ottaa ohjat, koska on niin fiksu.
Tai mikä parempaa, Jason.
Ehkä ihmiskunta pelastuu -
Jacksonvillen karnevaalien avulla.
Voisimme yrittää. Tarvitsen vain pompputalon,
ninjatähtiä ja ambulansseja.
Lykkyä tykö, vattunaamat. Eroan.
Shellstrop lopettaa.
Joko helpotti?
- Kai palaat töihin? - En. Olin tosissani. Minä lopetan.
Anteeksi, että kuulit sen. He pahoittelevat sanojaan.
Mutta et voi vain lopettaa.
Tämä ei ole seitsemännen luokan orkesteri -
tai kolmen tunnin merkkipaalu parin viikon mehudieetillä.
Pelissä on hieman enemmän.
Niin. Siksi lopetan.
Täällä tapahtuva on liian vaikeaa minulle.
Miten estän Brentiä olemasta sellainen kasipää?
Miten vakuutan Simonelle,
ettei hän vain kuvittele tätä?
Ehkä pitäisi saattaa hänet ex-poikakaverini syliin?
Kuulostaa hauskalta.
Mitä teen juorukuningas Johnille -
tai demonivakoojalle, joka mottasi naamaan?
Ja miten teen kaiken -
hymyillen rohkaisevasti?
En sovi tällaiseen.
En ole maailmankaikkeuden pelastaja.
Olen vain -
tyttö Arizonasta.
Siinä kaikki.
Olen tavallinen tyttö Arizonasta.
Söin roskaruokaa, katsoin tosi-tv-ohjelmia -
ja lähdin joskus H&M: stä ylläni enemmän alkkareita -
kuin sinne mennessäni.
Hallitsin omaa elämääni huonosti,
mutta nyt pitäisi vastata kaikkien muiden elämästä?
En pysty tähän.
Kun aloitin kokeeni,
ajattelin: "Neljä rikkinäistä hölmöä, jotka uskovat kaiken sanomani.
Helppo nakki."
Päihitit minut kolmessa kuukaudessa.
Ajattelin: "Moukan tuuria."
Sitten päihitit minut vielä 800 kertaa.
Koska ihmiset ovat outoja,
enkä ymmärrä koskaan, millaista on olla sellainen.
Tämä tehtävä kuuluu ihmiselle,
joka on kova mutta myötätuntoinen, jolla on hyvä sydän -
ja joka tajuaa huijauksen heti.
Etkö usko pystyväsi tähän?
Olet ainoa, joka pystyy.
Piditpä siitä tai et, ihmiskunnan voi pelastaa -
vain tyttö Arizonasta.
Mutta kaikki tekemäni menee pieleen.
Olen kuin kuuma, blondi Kelju K. Kojootti.
Se on totta.
Se, että teet paljon virheitä,
ei se, että teit sarjakuvasta seksikkään.
Älä nyt. Tiedät, miten homma menee.
Kun epäonnistuu, yrittää jotain muuta, ja epäonnistuu yhä uudelleen.
Epäonnistuu tuhat kertaa, mutta jatkaa yrittämistä,
sillä 1001. idea saattaa toimia.
Yritän löytää 1001. ideamme.
Toivottavasti tulet mukaan.
Käy ensin suihkussa ja tule sitten.
Hyvä herrasväki, tyydyttävän arvosanan saavaa johtajuuttaan jatkaa -
Eleanor Shellstrop.
Olemme hyvin pahoillamme. Emme olisi saaneet epäillä sinua.
Älä huoli, seksipommi. Epäilin itsekin itseäni.
Mutta olen palannut, ja minulla on uusi idea Brentiä varten.
Sellaiset eivät usko erehtyvänsä,
joten kerromme hänen olevan oikeassa.
Brent?
Tämän keskustelun on pysyttävä salassa.
- Selvä. - Olet selvästikin älykäs tyyppi.
- Niin. - Mutta meidän on voitava kertoa sinulle -
arkaluontoisia tietoja.
Voitte kertoa.
Hautasin usein henkilöstöosaston valituksia, joten ei hätää.
Totta puhuen tajusit hommamme.
On olemassa Paras Paikka.
Tiesin sen!
Paras Paikka on varattu ylemmän tason hyville ihmisille.
Se on kuin tuonpuoleisen Diamond Eliten VIP-klubi.
Kuuluin Diamond Eliteen.
Kerran join shotteja lentäjän kanssa.
Sain lentää hänen helikopterillaan.
- Tiedämme. Siksi kuolit. - Niin.
Teidät kaikki arvioidaan.
Sitten pieni joukko moraalisesti kunnollisimpia pääsee sinne.
Vai niin. Se on siis kuin "hyvät teot" -kilpailu? Helppoa.
Loistan siinä.
Mutta pysyn vaiti. Miksi vihjaisin siitä kilpailijoilleni?
Pudotit haarukkasi. Nostan sen.
Tajusitko tuon? Vai pitäisikö se laittaa muistiin?
- Olet hyvä. Pidämme kirjaa. - Hienoa.
- Hei, Jason. - Janet.
Onpa mukava tavata. Hankin sinulle suklaarasian,
mutta muistin, ettet voi syödä, joten söin ne.
Ajattelin, että olisi kiva lahja, jos kuvailisin ne.
Ensimmäinen oli ällö...
Anna minun puhua.
Olen hautautunut töihin naapuruston alkamisen jälkeen.
- Niin. - Pyysin antamaan minulle tilaa.
Niin.
Anteeksi, että sanon näin,
mutta en voi tapailla sinua nyt.
On hauskaa olla kanssasi, mutta se ei ole aina helppoa -
ja se vaarantaisi kokeen.
Ei vaaranna.
Se on jo vaarantanut.
Pidetäänkö siis taukoa, kunnes se on ohi?
En halua pahentaa tilannetta, mutta sinulla on oikeus tietää.
Jacksonville Jaguars erotti Blake Bortlesin.
Hän ei enää kuulu joukkueeseen. Olen tosi pahoillani.
Hei. Miten menee?
Hauska tavata. Nauti jogurtista.
Nyt hänellä on huono motivaatio.
Hän ei saa pisteitä,
jos on ystävällinen vain pisteiden takia.
Niin, mutta tein samoin pyytäessäni Chidin apua ensi kerran.
Tein niin, jotta et saisi minua kiikkiin.
Toivotaan, että ajan myötä -
Brent alkaa tehdä hyviä tekoja luonnostaan.
Niin kuin sinä.
Tajusin juuri jotain.
Se puhe, että olen ainoa, joka voi pelastaa meidät.
Et tainnutkaan saada silloin hermoromahdusta.
Teeskentelit, jotta ottaisin ohjat.
- Kiinni jäin. - Senkin viekas piru. Ovela temppu.
Selvä. On aika auttaa Simonea ja Chidiä.
Miksi keksin tämän idean? Tämä tekee kipeää.
Tiedän, mutta se onnistuu.
Mutta se on kurjaa minulle.
Eikö joku toinen tyttö Arizonasta voi tehdä tätä?
Entä Emma Stone? Hän on kotoisin sieltä ja kyvykäs.
Muistatko hänet Zombielandissä? Ja La La Landissä?
Miksi elokuvien nimissä on "land"?
- Viivyttelet. - Niin. Lähden nyt.
Voi miten ikävää.
Janet merkitsi minulle kaikkea tuonpuoleisessa.
Miten pääsen hänestä yli?
Minulla oli erorutiini, kun suhde päättyi.
Samppanjaa ja Alanis Morissettea.
Ei itse laulajaa.
Kuuntelin hänen levyjään ystäväni Adelen luona.
Voisin kai tehdä tavanomaisen erorutiinini.
Juoda rutosti Mountain Dew'ta, varastaa maastoauton -
ja ajaa Panda Expressin läpi.
Mutta pitäisi pyytää Janetilta Mountain Dew'ta ja auto.
Sitten näkisin hänet ja alkaisin itkeä.
- Mitä minä teen? - En tiedä.
Mutta teitpä mitä tahansa, teet sen ystäviesi kanssa.
En edes ehtinyt kertoa Blake Bortlesista.
Muistatko sen naisen, Simonen, niistä juhlista?
Simone,
Third Eye Blindin harras fani,
joka leikkeli ihmisten poninhäntiä?
Juuri hän.
Tarvitsen apuasi, jotta hän sopeutuu naapurustoon.
Olen yrittänyt, mutta koska hän luulee kuvittelevansa kaiken -
ja olen johtava hahmo, olen epäilyttävä.
Miksi luulet, että minua onnistaisi paremmin?
Sinä ja Simone -
olette sieluntovereita.
Sieluntovereita? Siis sielumme ovat...
Kavereita.
Jokaisella on kosminen kumppani,
ja järjestelmä saattaa heidät yhteen tuonpuoleisessa.
Olen aivan varma, että sinä ja Simone olette sellaisia.
En ole vielä kertonut hänelle.
En olisi yleensä kertonut sinulle,
mutta koska Simone on sekaisin kuin seinäkello...
Tuo on arkkitehtitermi.
Ajattelin, että olisi oikein kertoa.
Voi veljet!
Vatsaani alkaa koskea.
Mutta se on iloista vatsakipua! Tämä on jotain uutta.
Jotkut loistavat tekstit -
simuloiduista todellisuuksista auttavat ehkä häntä sopeutumaan.
Descartes, Moravec, Zhuangzi...
Voinkohan kutsua kirjan asunnostani?
Lykkyä tykö.
Tämä on uskomatonta.
Etsin koko elämäni totuuksia maailmankaikkeudesta,
mutta en rakastunut kehenkään.
Tiedän sen.
Tietysti. Tiedät minusta kaiken.
Niin tiedän.
Hei, Simone. Olen Chidi. Tapasimme sinä iltana.
Aivoni näköjään viihtyvät seurassasi.
Istu valetuoliin ja ota olematonta jogurttia.
Selvä.
Jos ymmärrän mielentilasi oikein, se on solipsismin mukainen.
Luulet olevasi ainoa todellinen asia.
Kaikki muu syntyy tietoisuudessasi.
Mutta ajattelen niin vain siksi, että se on totta ja olen oikeassa.
Ei pahalla, mutta solipsismi on aika kypsymätön näkemys -
etenkin sellaiselle, jolla on monta jatkotutkintoa.
Sitä on myös vaikea kiistää,
koska kaikki näkemäsi vahvistaa uskoasi.
Mutta...
- Hemmo! - Mitä? Jos tämä ei ole todellista,
sitten sillä ei ole väliä. Itse asiassa...
- Hemmo! - Mitä?
Se ei ole todellista. Millään ei ole väliä.
Jätä tuo nenäsi päälle loppuiäksi.
Hyvä on. Perille meni.
Laajemmin ajateltuna,
jos et usko kellään muulla olevan väliä,
sitten kaatelet kakkuja,
työnnät ihmisiä altaaseen ja käyttäydyt kuin mäntti.
Mikset kohtelisi muita paremmin? He voivat olla todellisia.
Mitä menetettävää sinulla on,
jos kohtelet muita ystävällisesti ja kunnioittaen?
Jatka, varmaankin epätosi mutta ehkä todellinen filosofimies.
Hyviä uutisia. Simonella ja Chidillä synkkaa.
En hyötynyt Chidistä poikaystävänä,
joten voin antaa hänet jollekulle.
Tuntuuko vanhojen rintsikoiden lahjoittaminen tältä?
Oli varmaankin vaikeaa valehdella Chidille.
Se siinä onkin. Se ei ehkä ollut vale.
He rakastuivat aiemmin.
Ja Michael oli oikeassa.
Chidi teki valtavan uhrauksen. Varmistin, että se kannatti.
Teit ehkä vieläkin suuremman uhrauksen.
Joudut kestämään tämän tilanteen.
Chidi saa elää tietämättä, mistä luopui.
Mutta tiedämme, mistä hän luopui.
Tästä pepusta.
Älä nyt, kamu. Et saa antaa odottaa ylävitosta.
Olet oikeassa. Se on sääntö.
Tekstitys: Meri Myrskysalmi